[When love comes,
does one run away, or chase after it?]
"Faded Pictures" by Van Ness Wu
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much. ♬
♬ The things that have happened between us♬
♬ Only between us ♬
Yan Zhi, listen to me:
Let it go.
Let go of your hatred, and let go of yourself.
I've heard Zhen Hao say
that you are a kind child.
For a kind person to do so many vengeful things,
I believe you must have suffered and struggled more than anyone else, right?
Yan Zhi,
if you must have the Yang Family
make up for what happened back then,
then let me do it. Okay?
I will treat you like a mother,
make it up to you,
and make up for everything that you've lost. Okay?
Here. Drink some hot tea.
A human heart
can't always be kept frozen by hatred.
You must find a way to warm it up,
hen we'll be able see hope, okay?
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
Come in.
Why were you looking for me?
Let's terminate our contract.
Let's stop working together. As for the compensation for breach of contract, I'll ask the lawyer to talk to you.
Yang Zhen Hao, you're really always one step ahead of me.
From the earliest point with Dr. Chen, and then Yi An, and now terminating our contract.
You're always one step ahead of me, beating me to everything I want to do.
Yan Zhi, I've never thought of trying to beat you to doing anything.
You never thought about it, and yet you got everything.
Now that I think about it, you were right. I am really pitiful.
Yesterday on the rooftop, you shouldn't have held back.
You should've punched me cruelly.
At least that way, I could have atoned a little.
Yan Zhi, you—
I know I owe you an apology,
but I can't say it right now.
Perhaps, one day when I'm ready,
I'll come back and say it to you, face-to-face.
Forget about terminating the contract.
This beauty clinic is yours. You have the right to do whatever you want with it.
As for me, I will leave.
You didn't say it first. I'm the one who doesn't want to continue.
So, you don't need to give me the compensation for breach of contract either.
Hello, second brother?
I'm fine.
You don't need to blame yourself, it's not your fault.
Focus on your work. Don't get distracted because of my matters.
Okay. Bye-bye.
I believe their love for you
definitely comes from the bottom of their hearts.
You can feel that too.
Don't be suspicious of that. Trust your own feelings.
No matter what happens,
it can't be any more real or important than having lived together for 28 years, do you understand?
Mom, I want to eat some ice cream.
Okay, then you must promise to only eat one, okay?
Okay.
Are you home?
I'm not.
Then, I'll see you at home later.
Meet at home? Is there something wrong?
Lunch date! You promised me that.
Zhen Kai?
Where is he?
Didn't I tell him to meet at home?
Or...
What's the matter?
Nothing, I was about to call you.
Call me?
Yes. I didn't see you, so--
You were worried about me?
Besides here, there's nowhere else I can go.
So, you don't have to worry about me disappearing.
Oh, right! Zhen Hao asked me to bring back these documents for you, Mr. CEO, to look over.
When you have time, take a look at them.
Mr. CEO? Am I still the CEO?
Of course, you are. In everyone's heart, you're Ke Lai Group's CEO.
Today, let's eat... curry rice, okay?
You want to cook?
No. It's Kai Kai and Zhen Zhen who are going to cook together.
Come on.
I bought the essential ingredient for curry rice, carrots!
♬ You are my baby baby baby, you don't feel heavy when I carry you ♬
- And... potatoes. ♬ You are my baby baby baby, you don't feel heavy when I carry you ♬
- Also, onions! ♬ You are my baby baby baby, you don't feel heavy when I carry you ♬
♬ Maybe maybe maybe no one will feel as distressed as me without you ♬
♬ Hug me tight, say you love me, love me, love me ♬
Hi~ This is Kai Kai and Zhen Zhen's second lunch date!
Yang Zhen Kai, come. Say hi to the camera!
Hi.
Let's hope our first time making curry rice together will be a great success. Cut!
♬ How did I turn into stone? ♬
♬ On the third day, after we passed each other, my heart was stolen again by you ♬
♬ After I had turned around, you didn't return my heart back to me ♬
♬ You didn't, no, no, you didn't. How to you expect me to be free from you? ♬
♬ Instead of making small gestures little by little, ♬
♬ Why don't we call out loud, ♬
♬ I am saying "Baby," or we can say "Maybe, we will be together" ♬
♬ You are my baby baby baby, you don't feel heavy when I carry you ♬
♬ Maybe maybe maybe no one will feel as distressed as me without you ♬
♬ Hug me tight, say you love me, love me, love me ♬
♬ One hundred years still aren't enough; ♬
♬ In the next second, my thoughts about you are brought back to life again ♬
- Tada! - Yes.
- Let's try and see if it's good or not. - Please.
It's delicious!
The chicken is so tender!
This time wasn't my best attempt.
Really? Then next time, you have to make it even better for me.
Okay.
Next time, it's okay if we cut the carrots so that they're larger.
- Really? - Yes.
I didn't think you could cook so well.
I lived abroad for so many years. Of course, I had to learn some cooking techniques.
Or else what would I do if I was feeling homesick?
That's right. Then, I'm going to announce it.
Announce what?
Announce that Kai Kai and Zhen Zhen's first cooking together was a success.
It's almost time for me to get back to work.
Stand up.
What?
I want to give you a hug.
Stand up.
Thank you for your lunch.
Thank you.
Hello? Madame? Yes.
Yes, the CEO is with me.
Okay. I understand.
Is my mom looking for me?
Yes. Uhh, she said Chairman is back and wants to see you.
My dad is back?
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Let's go. The Chairman and Madame are waiting for you.
Mei Feng, I'm really sorry.
I had brought your son here last time,
yet we didn't pay our respects to you.
I'm really sorry.
What are you doing just standing there?
Hurry and pay your respects.
[Li Mei Feng]
Zhen Kai.
After letting your mind rest for a few days,
are you feeling a little better?
I know this matter has been a big blow to you and given you a big shock.
But have you thought of how your mother and I feel?
We haven't been any better off than you have, Zhen Kai.
Back then,
we didn't want it to happen either.
But we didn't have any way of
changing what had happened.
We could only do our best to make it up to you.
Since it caused you lose your mother,
we gave you a new mother, new family members, and an entire family,
and even more love.
We've given the best to you.
Is that not enough?
Okay, don't say anymore.
How could I not say it?
We've watched and raised him up for so long.
He's our son!
Can't I let him know
how I feel as his father?
I don't care whether or not you can still call me "dad,"
in my heart, you're Yang Zhen Kai.
You're my youngest son.
This name and identity will never change.
If you still need time rest your mind and take a break,
then continue.
But don't forget,
your mother and I
will be waiting for you at home;
waiting for our son to come back.
Your uncle is here.
Go and say hello to him.
Why don't I go over with you?
Zhen Kai...
Will he
want to return to being his original identity
and not return to the Yang family anymore?
He's your own son. Don't you understand his personality?
He'll come back.
Okay, let's not overthink.
Zhen Kai, I'll be at home waiting for you.
Don't make me wait too long.
Goodbye, Chairman. Madam.
Alright. Keep up your good work.
So, the money Madame gave your uncle
was to let him treat his illness.
Madam is so caring. After so many years,
she's been sharing everything about your life with your uncle.
She hopes that he will understand how you're growing up.
I didn't think that my mom had been doing so much for me secretly.
I think that the Madame is very strong.
I think that every time she sees your uncle,
she'll recall those unfortunate events again and again.
That kind of suffering and pain that she's gone through
is really not something that we can imagine.
Okay, Mr. CEO. Let's leave, too.
That's it?
Aren't you curious to how I feel after having talked with my uncle?
I think that you must've already made a decision on the inside, right?
Why do you think that?
Because up until your uncle left,
you didn't ask for a confirmation of what your name used to be.
So, I'm thinking that you must already have an answer in your heart.
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
You're leaving, but why were you going to leave without even saying goodbye?
I thought the person you didn't want to see the most would be me,
so I didn't think I had to say goodbye.
Recently, there's been a lot of things that have happened,
things that I can't believe happened,
but I believe that you will let go of your hatred
and turn back into that Yan Zhi that is full of zeal towards life,
proactive, optimistic, and giving.
The Yan Zhi that I know.
Thank you. Even though I've done so many bad things,
you're still willing to believe in me.
Because we're friends.
Friends should trust each other. Right?
My world in the past was always either black or white.
There was no gray area.
Because my hatred became extreme, I lost myself.
So... I want to find myself again.
And learn to look at the world from a different point of view.
Then... what are you planning on doing next? (lit. next step)
Me? Return to my old line of work.
Continue being a surgeon and helping others.
Then, I really do have to say goodbye to you.
Because I'm really looking forward
to meeting the all-new He Yan Zhi again.
Then, I'm looking forward to meeting a Wu Yi An that is blissful and happy being together with Zhen Hao again.
Yan Zhi, I'll see you again.
See you again.
Yan Zhi left. I never imagined that it would end like this.
Then, will your hopes for the medical beauty business change because of his leaving?
Yes.
I will become even more ambitious, more unwilling to give up.
Because medical beauty is like what Yan Zhi said before:
It can really help a lot of people who lack confidence.
So I'm already planning to continue to study up on it
and then advance my studies.
Also...
When you originally invested in this project,
I was a big part of the reason. I can't let you lose money.
I will definitely work hard and do my best.
Don't worry about money.
I don't want you to force yourself because of me.
I'm not forcing myself.
I really am interested in medical beauty. That's why I want to continue.
Also, being able to work hard for the person I like
is a very happy thing.
Yi An, thank you.
Just saying it is not enough.
Then...
Whatever kind of "thank you" you want, if I can do it, I will.
Really?
Then, when I succeed in obtaining my certification as a cosmetic surgeon,
can Mr. Yang's beauty clinic give priority consideration to hiring me as Dr. Wu?
Yi An, you're really going to advance your studies?
Yeah. So... from now on, I'll be studying while working.
Boss, you can't fire me.
Then, we'll have to see
how you perform and whether or not the Boss is satisfied.
Yes, sir.
How is it, Boss? Is this strength okay?
It's very comfortable.
Oh, right. Later, I want to take a trip to the training center and the shooting range.
- Will you also come? - Okay, Boss.
- Yi An. - Yes? - You can use a little more pressure.
More?
Your shoulders are too stiff!
I've been tired.
Okay, yeah.
- Then do it according to the instructor's idea. - Okay.
- Thanks for the trouble. - Sure.
Okay, done taking care of business. Let's go.
Do you remember the last time when we came here to shoot?
I ruined your sunglasses that day, too.
I remember. And then, you even bought a new pair for me.
How come I've never seen you wear those sunglasses before? Do you not like them?
I like them, but...
I can't bear to wear them.
I can't believe last time we came here, we were only friends.
This time, we're already together, holding hands.
- It feels really unbelievable. - Yeah.
Then, can I try it again?
Are you referring to... shooting?
Didn't you say I had talent for it last time?
- Can I? - You can.
But, you might have to teach me again.
- I've kind of forgotten a bit. - Of course.
Do you still remember? Your have to hold firmly onto the body of the gun with your right hand.
The butt of the rifle goes up against your left shoulder.
You have to press against it tightly, or else the recoil from the gun will be very strong.
You're not concentrating. How can you learn?
It's because you're too close to me, so I can't concentrate.
- Is that so? - Yes.
- You-- - To shift your attention.
Now, you can focus on learning, right?
- Who would do that? - Continue.
Okay. Now,
press your cheek firmly against the butt of the gun.
- Okay. - Then, I'll let go.
- Try it for yourself. - Okay.
It's okay. After you try a few times, you'll definitely hit the target. Fighting!
- Okay. ♬ If the distance between two people gets closer, then one of them will feel wronged ♬
♬ Might as well give you back your freedom and travel alone ♬
I still can't do it.
Fighting~ You can do it.
♬ I do~ ♬
♬ I do. ♬
♬ I'm sorry ♬
I shot it! I shot it! ♬ I love you, I do, I do... ♬
Yi An, I knew you'd be able to do it.
This morning, I just boxed with Big Brother.
Second Brother, you called me out to play basketball at night?
What's the matter? You don't want to play?
Let's play. Of course, I'll play.
Let's go then.
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
Second Brother, you didn't deliberately try to lose today?
- Do you need me to pretend to lose? - Of course, I don't.
But... you called me out to play basketball, yet didn't pretend to lose on purpose.
You don't have something you wanted to say to me, did you?
I don't have anything I want to say to you.
No? Then... why did you call me out to to play basketball?
Does there need to be a reason for the two of us to play basketball?
- We don't. - Then, why does there have to be a reason now?
I just want to play basketball with my little brother. Can't I?
Of course, you can.
You've rested enough, right?
Let's continue.
This fountain pen
represents responsibility and inheritance.
Here.
Zhen Kai, you know that ever since you were little,
my expectations for you has always been the greatest, right?
Don't worry, Mom. I won't let your expectations down.
From now on,
I will work even harder at managing the company.
I will use my own hands to make the Ke Lai Group brand shine even brighter,
so that you and dad can be proud of me.
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Dad, you're looking at photos?
Yes.
Time has passed by so quickly.
In a blink of an eye, you and Zhen Kai have grown so big and tall.
Zhen Kai, this rascal, has been mischievous ever since he was little.
He comes up with all sorts of ideas.
I remember one time when he did something wrong and I asked him
what kind of punishment he thought he should get.
To think he said it should be giving me a massage.
Massaging his father became a punishment. Seriously, that kid.
I remember, that time he even said very proudly
that method was exclusive for him
and that Big Brother and I weren't allowed to copy him.
Zhen Kai.
Dad. Second Brother, I'm back.
Second Brother, is this your way of welcoming me home?
What's the matter? You don't like it?
I like it. And... it's really warm.
Dad.
You've went out to play so long before coming home.
Don't you think you should get any punishments?
I... Can I give Dad a massage?
Of course, you can!
I'll go get Mom.
Dad, I'm sorry.
Between family members, of course, there will be conflicts and clashing.
But remember, no matter what happens,
there will always be someone waiting for you to come home. Okay?
Zhen Kai!
Zhen Kai! You're really back!
Zhen Kai~ You're finally back!
I've worried to death. Good child.
Mom, don't worry. I'm back.
It's good that you're back. Nothing else matters.
- Okay? -Yeah.
How are you? You haven't eaten yet, have you?
You must not have eaten properly outside, right? I'll cook something for you.
Mom, Mom, Mom, I'm not hungry. You don't have to trouble yourself.
Then... let's eat some fruit.
Eat some fruit, okay? I'll go cut some fruit.
Mom, I'll help you cut some.
Okay, let's go. Come.
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
Will you continue holding onto my hand forever?
I will hold onto your hand tightly.
I will, too!
Help me!
- Yi Xin! - Yi Xin!
Yi Xin! Yi Xin! Yi Xin!!
"All You Did" by Bii
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬
♬ We hug without warmth ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬